最新の記事
リンク
記事ランキング
カテゴリ
全体 日々の暮らし 海! 島の雑貨 食 パーティ どうぶつ ダイビング レストラン ホテル ごあいさつ 植物 夕焼け 朝焼け タヒチの島々 おシゴト JAPON 欧羅巴 黒真珠 タヒチ・グッズ フランス春2013 フォトツアー Naokoツアー フランス語講座 フランス2016 コジョウ暮らし TOKYO Hokkaido 未分類 以前の記事
2022年 11月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 02月 2022年 01月 2021年 12月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 03月 2018年 02月 2017年 11月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 フォロー中のブログ
ファン
タグ
黒真珠(60)
ファカラバ(36) 子犬(14) パリ2013(12) ダイビング(10) 花(10) グリーンラグーン(9) マイタイ(旧ノボテル)(9) ペルピニャン2013(8) サイクロン(7) ロイヤル・タヒチアン(6) テタマヌ(6) モーレア島(5) Japon2015(5) ブルーラグーン(5) パリ2016(5) ヒナノ・グッズ(5) 北海道(5) ジョゼフィーヌ(4) ねこ(4) ブログパーツ
検索
ライフログ
その他のジャンル
最新のトラックバック
ブログジャンル
画像一覧
|
2013年 05月 04日
Demain, dès l'aube... Victor Hugo
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur. やはりまた買ってしまった。 白いばら。 アヴァランシュ?という名のばら。 優雅で気品があり、色合い・花びらの形、巻き方、 すべてにおいて完璧です。 O・Fと名付けたいくらい・・・ そして、いきなり冒頭の詩です。 かの文豪ヴィクトル・ユゴーの、美しくも悲しい詩です。 19歳の娘を失ってしまったユゴーの悲哀が 美しいフランス語で表現されています。 どなたかが、どこかで 娘をなくしたジェネラルJの姿とだぶらせていました。 この詩をネット上で見つけたとき 「あ!」と思った。 大学時代に、暗唱させられた詩だったのです。 確か全文ではなかった。 最初の段落だけだったような気がする。 美しく韻を踏みながら、こんな悲しい結末にたどりつくとは。 そのときは、知らなかった。 山の向こうで、奥さんが待っているのかな、仕事を終えて戻るのかな、くらいにしか想像していなかった。 明日夜明けとともに、出発しよう。 お前が待っているのだから。 森を抜け、山を越えて行こう。 もうこれ以上お前と離れていられない。 備忘録として、載せました。 ヴィクトル・ユゴー「あした 夜が明けて」 あした 夜が明けて 野が白めば すぐにも出かけよう わかっているのだよ おまえが私を待っているのは 森を抜け 山を越えて 行こう おまえから離れて暮らすことはもうできない。 歩いて行こう 私の思いに目をすえて ほかには何も見ず どんな物音にも耳をかさず ひとり こっそりと 身をかがめ 両手を組み合わせ 悲しみに沈んで。私にはこれからは昼も夜と同じことだ。 暮れていく夕べの こがね色も見なければ アルフルールへくだっていく 遠くの白帆も見るまい 着いたらすぐに おまえの墓に捧げよう 緑のひいらぎと 花の咲いたヒースをたばねて。 (小池健男訳) すてきな連休後半を過ごしましょう・・・ Bonne nuit・・・
by naonaorangiroa
| 2013-05-04 21:20
| JAPON
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||